Quali sono le vostre intenzioni con Marianne Dashwood?
Con quale diritto me lo chiedete?
Ogni aspetto del loro comportamento mostra che sono fidanzati in segreto
ma allora perché non renderlo pubblico?
Mia zia ha esercitato il privilegio dei ricchi
verso il suo povero cugino spedendo me a Londra.
Quando sarete di ritorno? Marianne vuole saperlo.
Willoughby!
Non riesco a togliermi dalla testa il motivo per cui Edward non sia venuto a farci visita,
ho deciso quindi di scrivergli e di invitarlo direttamente.
Per favore, lascia che venga a suo comodo.
Per quale motivo è venuto se non per dichiararsi?
Non lo so.
Voi siete legata a Robert Ferrars?
No, a suo fratello maggiore.
Il signor... Edward Ferrars?
Siamo fidanzati.
Siamo invitate ad un ballo serale.
Guarda, è qui.
Ditemi, per l'amor di Dio, qual è il problema?
Scusatemi.
Permettetemi.
Transcript: evarin
Traduzione: alouette e halbarad Revisione: AlexandraD
Ragione e Sentimento di Jane Austen - Terzo episodio -
Ai vostri posti.
Marianne, è troppo presto, torna a letto, prenderai freddo.
Presto avrò finito.
- Marianne, posso chiedere...? - No, Elinor! Non domandare nulla!
Saprai tutto tra poco.
Oh, quanta gente c'era l'altra sera.
Non mi sorprende che siate partite prima, stavo per svenire io stessa!
La cara Charlotte non doveva esserci, è così vicina al parto,
ma lei voleva andarci
le feste le piacciono talmente tanto.
Il signor Palmer ha detto che presto sarà nel Buco Nero di Calcutta! (*prigione sotterranea)
Ora, che mi dite del signor W?
Che penserà di te? Hai aspettato una settimana per vederlo
e poi sei corsa a casa senza nemmeno aver parlato un po' con lui?
Forza, assaggia una di queste alici marinate.
No, grazie signora.
Allora posso farti grigliare una costoletta?
Una ragazza così bella e robusta come te che non mangia nulla?
Ah, ecco la posta. - Due per voi, signora,
e... una per la signorina Marianne Dashwood.
Spero sia di tuo gradimento, cara!
Oh, mio Dio. Spero non la faccia aspettare ancora a lungo,
è una pena vederla così pallida e magra.
Spero che vada tutto bene fra lei e il signor W.?
Solo un piccolo bisticcio d'amore?
Marianne e il signor Willoughby non sono amanti, signora.
E le mucche volano.
Per favore, signorina Elinor, non sono nata ieri...
Davvero, signora, vi state sbagliando.
Se volete scusarmi, la raggiungo.
Oh, Elinor, è peggio...
è peggio di quanto immaginassi É come se non lo conoscessi affatto.
"Mia gentile signora, mi dispiace moltissimo
"sapere che ci fosse qualcosa nel mio comportamento della scorsa notte
"che non abbia incontrato la vostra approvazione.
"Se sono stato tanto inopportuno da dar adito
"alla convinzione che potessi provare qualcosa di più, chiedo il vostro perdono.
"I miei sentimenti sono legati da tempo altrove.
"Vi rimando le vostre lettere come avete richiesto,
"con la ciocca di capelli che mi avete gentilmente concesso. Sono,
"gentile signora..." - Non riesco a capire, Elinor!
Eravamo come due anime gemelle.
É spregevole.
Marianne,
se davvero è così che è fatto, ti sei finalmente sbarazzata di lui.
Pensa, se il tuo fidanzamento fosse durato mesi,
prima che decidesse di porvi fine.
Non c'era nessun fidanzamento.
Cosa?!
Non è così meschino come credi.
- Ma non ha detto di amarti? - Sì...
No.
Mai con tante parole, ma tutto quello che diceva...
e faceva.
Sapeva che lo amavo e mi ha fatto credere che mi amasse.
Mi credi, vero Elinor? - Certo che ti credo.
Vi ho visti insieme. Nessuno dubitava che non foste innamorati.
Oh, Elinor, devo andare a casa. Andiamo domani?
- Domani? - Sì.
Sono venuta qui solo per amore di Willoughby, e ora a chi importa di me?
A tutti i tuoi amici importa di te e
non sarà possibile andare domani, lo dobbiamo alla signora Jennings.
Qualche altro giorno, ma non prometto di poter stare a Londra di più.
Come stai, mia cara?
Povera piccola,
sembra stia molto male.
Charlotte è di sotto, tutta la città ne è a conoscenza.
Deve sposarsi con una certa signorina Grey con una dote di 50.000 sterline.
Bene, spero con tutta me stessa che gli spezzi il cuore.
Cara Marianne, sforzati.
Fortunata Elinor, non hai idea di quanto stia soffrendo!
Oh, signorina Dashwood, che calamità! É molto addolorata?
Mia sorella non sta bene, signorina Steele, e resterà in camera.
Ma vorrà sicuramente vedere delle vecchie amiche come me e Lucy.
Non diremo una parola del... (signor Willoughby)
Ma che brutte bestie sono questi uomini!
C'è stato un Dott. Davies che ha catturato la mia attenzione salendo nella carrozza,
nonostante non lo avessi preso granché in considerazione. Ora se ne è andato senza una parola,
quindi vostra sorella non è l'unica ad essere buttata via come una vecchia scarpa.
Anne! Tieni a freno quella lingua.
Potete dire a vostra sorella che le sono accanto nella sofferenza
per essere stata lasciata e rifiutata dopo aver donato liberamente il suo amore.
Fortunatamente
conosciamo un uomo troppo per bene per abbassarsi a questa condotta, vero?
- Se ne sono andate? - Sì.
Grazie.
Scriverai alla mamma?
Sì...
subito, se vuoi.
Oh, è il colonnello Brandon.
Non posso vederlo, Elinor. Digli che non posso vederlo.
Signorina Dashwood, devo dirvi qualcosa
che credo vostra sorella debba sapere.
Si ricorda di una conversazione che tenemmo una volta
quando dissi a vostra sorella Marianne che mi ricordava qualcuno che conoscevo?
Sì, mi ricordo.
Era una mia parente.
Siamo cresciuti insieme fin da bambini.
É impossibile esprimervi cosa...
Credevo che fossimo tutto l'uno per l'altra.
Su insistenza di mio padre sposò mio fratello maggiore. Ma...
a lui non interessava affatto...
e i suoi piaceri non erano quelli che sarebbero dovuti essere.
Ero nelle Indie Orientali quando seppi del loro divorzio.
Quando tornai in Inghilterra, la cercai ovunque.
Alla fine, la trovai in un ospedale per poveri...
morente.
E aveva una bambina...
una bimba di tre anni,
di cui presi la tutela.
Quanti anni ha ora?
Ha quindici anni.
Come si dimostrò poi, la lasciai
imprudentemente andare a Bath presso una famiglia di amici.
Lo scorso febbraio,
improvvisamente scomparve.
Le prime notizie che ricevetti di lei
arrivarono con una lettera quella mattina
del nostro incontro a Delaford. - Per questo siete partito così improvvisamente.
Era stata abbandonata da un seduttore...
e ha partorito ora il suo bambino.
Forse ha indovinato la relazione.
Willoughby.
Voi saprete come meglio dirlo a Marianne...
e quanto debba sapere.
Mi dispiace tantissimo, Marianne.
Guglielmo il Conquistatore, Gugliemo I,
Enrico I, Stefano.
Enrico II, Riccardo I, e Giovanni Senzaterra.
Cosa stai scrivendo? Stai chiedendo loro di tornare a casa?
No, credo che per Marianne sia meglio non tornare a casa per un po'.
Perché se torna a casa, tutto quanto le ricorderà lui.
Esatto. Re e regine.
Riccardo II...
Willoughby è una canaglia, non è vero mamma?
Re e regine, Meg.
Se fossi stato un fratello invece di essere una sorella,
avrei combattuto con Willoughby e lo avrei ucciso con la mia spada.
Bene, quindi è una bella cosa che tu non lo sia,
perché non avrei sopportato l'idea di vederti impiccata per omicidio.
Avrei voluto essere un ragazzo. Le ragazze non possono fare nulla.
Gli uomini possono viaggiare per il Paese e agire,
mentre le ragazze rimangono sedute ad aspettare che le cose accadano.
Bisogna preoccuparsi per l'avvenire di Marianne.
Penso che
abbia reso così pubblica la sua infatuazione per questo Willoughby
che solo il matrimonio avrebbe potuto renderla rispettabile.
Povera Marianne.
Beh, a dire il vero, c'era solo da aspettarselo.
Non c'era dubbio che le sue spese superassero le entrate
e solo un pazzo si sarebbe lasciato sfuggire 50.000 sterline.
Devo ammetterlo.
Sarà considerata un oggetto usato ora.
Forse lo è.
Stavo pensando, mia cara,
forse potremmo invitare le ragazze Dashwood a stare con noi
per un po'.
Oh no, John.
Non credo che mia madre approverebbe, date le circostanze.
Ma credo che dovremmo fare qualcosa, Fanny...
almeno per Elinor.
Grazie.
Stai bene?
E il bambino?
Sta molto bene, grazie.
Ma che ne sarà di noi?
Stai tranquilla,
mi prenderò cura di voi.
Farò in modo che ad entrambi non manchi nulla.
Mi stavo chiedendo...
Cosa?
Parla.
Se potessi vederlo un'altra volta,
credo che se potesse vedere suo figlio,
forse lui... - É fuori questione.
Willoughby ha da poco annunciato il suo fidanzamento con una ricca e giovane donna.
Ho sentito che il Colonnello Brandon è rimasto con te a lungo.
Sì.
Dovresti provare con lui, Elinor, dovresti davvero.
Sono convinto che puoi avere una possibilità con lui.
Potresti farcela ad attirare gli uomini,
se ti proponessi nel modo giusto.
Ma la povera Marianne,
ho paura che per lei non ci sia nulla da fare
Il suo colorito è quasi scomparso, povera ragazza.
Quasi scomparso.
Per quanto riguarda una qualsiasi...
precedente propensione,
devi capire che è assolutamente fuori questione.
La signora Ferrars ha intenzioni ben precise
per il matrimonio di tuo cugino Edward.
La ragazza è la rispettabile signorina Morton.
- La signorina Morton?! - Sì.
Con una dote di 30.000 sterline. Un'unione conveniente da ambo le parti.
Ma il Colonnello Brandon, ora sarebbe un'ottima occasione.
Infatti, sono venuto con un invito
per una cena a Berkeley Square per domani sera,
dove potrai incontrare il Colonnello, e anche mia suocera, la signora Ferrars,
che ha mostrato una positiva inclinazione ad accoglierti.
Che piacere che siate potute venire
Immaginate che io e Anne siamo arrivate solo questo pomeriggio
e siamo state invitate a rimanere per tutta la settimana!
Abbiate pazienza, cara signorina Dashwood.
Solo voi potete essermi vicina in ciò che provo.
Sono tutta un fremito.
Fra un attimo vedrò la persona dalla quale dipenderà tutta la mia felicità.
Edward?
Ci sarà? - No, no!
Si mantiene lontano per il forte sentimento nei miei riguardi,
che non può nascondere quando siamo insieme.
Oh, capisco.
Intendevo la signora Ferrars, che spero di chiamare un giorno Mamma!
Così, il signor Willoughby è sposato e ha lasciato la città.
Sì, infatti, mamma.
Con forte rammarico di alcune giovani, vedo.
Speravano di prenderselo mamma,
ma Willoughby conosceva un gioco che valeva il doppio.
Si sarebbe fatto prendere solo da un patrimonio!
(Tutto questo è insopportabile).
Il signor Edward Ferrars si unirà a noi stasera, signora?
No. Il mio primogenito resterà dai Morton stasera.
Conoscete forse Lord Morton? - No, non ho avuto il piacere, signora.
Sono una famiglia molto distinta.
L'onorevole signorina Morton é una ragazza di eccezionale
fascino e compostezza.
Siete amante della campagna, signor Ferrars?
Se lo siete, possiamo proporvi una buona caccia o una battuta
o anche la pesca. - Confesso di
non essere amante degli sport di campagna, Sir John.
Ma le abitudini campagnole possono essere molto piacevoli, a loro modo.
Spero che non ci prenda per degli zotici campagnoli, signor Robert!
Abbiamo delle vere bellezze qui a Plymouth.
Sono sicura che vostro fratello Edward era molto felice qui,
veramente molto felice, vero Lucy?
Davvero Anne... come posso saperlo?
Ho sentito che diceva di non essere mai stato così felice
come quando era da noi a Norland.
Signore?
Sedetevi qui, signora. Lontano dalla corrente e non troppo vicino al fuoco.
Lasciate che vi sistemi i cuscini. - Vi ringrazio molto.
Come avete detto di chiamarvi? - Lucy Steele, signora.
Sembra essere una ragazza modesta e rispettabile, Fanny.
Sì, infatti.
Vuoi suonare per noi, Marianne?
Se volete.
Marianne è una bravissima musicista.
La signorina Morton suona molto bene il pianoforte.
E l'arpa, mi sembra di capire.
La signorina Elinor Dashwood suona? - No, signora.
Elinor è una sorta di artista, mamma.
Ecco un suo quadro di Norland Park.
Sì.
Non credi che assomigli allo stile della signorina Morton?
Dipinge in modo meraviglioso.
Ma le riesce tutto bene.
Scusatemi, signora, ma che importanza ha la signorina Morton per noi?
É di Elinor che stiamo pensando e parlando.
Cara Elinor, non fare caso a loro, che cosa ne possono sapere?
Non lasciare che ti rendano infelice.
Ma che problema ha la ragazza? Sembra molto sconvolta.
(Willoughby)
Mia cara amica, sono così felice!
Avevo così paura l'altra sera, ma la madre di Edward è stata gentile.
Credo che abbia una simpatia per me.
- É stata sicuramente molto cortese con te. - Cortese?!
Non hai visto nulla oltre la cortesia! Io ho visto molto di più.
Lo sai? Credo che siamo a metà strada per avere il consenso della signora Ferrars.
Sono molto felice per te,
ma temo che la rispettabile signorina Morton possa rivelarsi un grosso ostacolo.
La signora Ferrars non ha forse stabilito che lei sarà al fianco di Edward?
No, non dovresti scoraggiarmi.
La signorina Morton può essere questo e quello,
ma è a ME che ha fatto la sua promessa,
e non a lei o a qualcun'altra.
Il signor Edward Ferrars.
Signorina Dashwood... Elinor.
Signor Ferrars, conoscete la signorina Lucy Steele, credo.
Sì, certamente.
Come state signorina Steele?
Sto bene, vi ringrazio.
E voi, signorina Dashwood?
- Sto bene, grazie. - Sono felice di sentirlo.
E... Marianne? - Sarà molto contenta di vedervi.
Vado ad avvisarla, scusatemi.
- Edward, sapevo che saresti venuto. - Marianne.
Speravamo di vederti l'altra sera a casa di tua sorella. Perché non sei venuto?
- Ero impegnato altrove. - Impegnato altrove...?
Ma cosa c'era di così importante, quando ci sono dei cari amici da incontrare?
Forse, signorina Marianne, pensate che i giovanotti non rispettino mai gli impegni presi,
se non hanno alcuna intenzione di farlo. - No, davvero.
Sono certa che qualunque cosa fosse, era una questione di coscienza per Edward.
Mantiene sempre la parola data.
E per questo, mi dispiace lasciarvi, perché sono atteso da mia sorella.
In effetti, devo andarci subito.
- Ma tornerete presto? - Molto presto, spero.
Signorina Dashwood, Marianne, signorina Steele.
Se state andando a casa di vostra sorella, forse potremmo fare la strada insieme,
visto che anch'io sono attesa lì.
Certo.
Sarà un piacere.
Davvero, non so cosa stia combinando Lucy.
"Devo fare solo una commissione, Anne", ha detto.
- "Quale commissione?", le ho detto. - "Non preoccuparti", mi ha detto.
Non mi racconta mai niente.
E avete detto che verrà oggi il signor Edward?
Oh, sì. Immagino che non lo vediate da anni,
da quando era a scuola con vostro zio.
No, in effetti, lo vediamo abbastanza spesso. Ci viene a trovare regolarmente.
A Plymouth?
Viene a trovarvi a Plymouth? - Sì, molto spesso.
E perché mai?
Beh, per vedere Lucy, naturalmente.
Oh, non avrei dovuto dirvelo, è un segreto!
Quale segreto?
Vi ordino di rispondermi.
Il fatto è che Lucy e Edward sono innamorati, sono fidanzati da quattro anni.
Cosa?!
John! John!
Vi prego, non arrabbiatevi con me! Non è colpa mia.
Qual è il problema?
Si tratta del piccolo Henry? - No, sciocco! É lei!
Diteglielo!
Diteglielo! Diteglielo!
Il signor Edward Ferrars e la signorina Lucy Steele.
Oh, John!
Mamma, Fanny, che succede?
É vero che ti sei fidanzato in segreto con questa giovane?
- Anne, cos'hai fatto? - Mi dispiace, mi è scappato!
Rispondimi.
Sì, è vero, mamma...
...e chiedo la tua benedizione per entrambi.
La mia benedizione, signore?
Ascoltami attentamente.
A meno che tu non rinunci a questo progetto ridicolo,
non avrai niente da me. Assolutamente niente, capisci?
Tuo fratello riceverà tutta la tua eredità,
e tu puoi anche morire di fame per la strada per quanto mi riguarda.
Signorina Steele,
non siete più la benvenuta qui.
Andatevene immediatamente!
Se mandate via Lucy, mamma, me ne andrò anch'io.
Vai allora.
Non ho nient'altro da dirti.
Buon Dio, è possibile?
Sono sconvolto anch'io. Pensavo fosse un uomo di buonsenso.
Mah, mah, non ne sapevo niente.
Pensavo che gli piacesse qualcun altro.
Ehm, la signora Ferrars è stata così gentile da dire, Elinor, che
qualunque fossero le sue obiezioni ad una certa altra relazione,
se mi sono spiegato, sarebbe stato il minore dei mali,
e adesso sarebbe lieta di non dover patire una situazione peggiore.
Lei è davvero una brava persona e mi dispiace vederla così in ansia.
Da quanto lo sapevi?
Lucy me l'ha detto a Barton Park.
- Come hai potuto sopportarlo? - L'ho sopportato perché dovevo farlo.
E sono lieta di non averti detto quello che realmente provavo.
Adesso posso pensarci e parlarne
senza soffrire troppo. Gli auguro ogni felicità.
Riesci a parlare così?
Allora forse non eri così innamorata dopo tutto.
Pensi che non fossi così innamorata?
Marianne, per quattro mesi ho avuto tutte queste cose che mi frullavano per la testa,
senza avere la possibilità di parlarne con nessuno.
Sono stata costretta ad ascoltare le speranze e l'esaltazione di Lucy Steele in continuazione.
Mi sono dovuta rassegnare ad essere separata da Edward per sempre,
e ho sopportato le pessime maniere di sua sorella e l'insolenza di sua madre.
Ho patito tutte le cose negative di un legame senza avere...
...nessuno dei vantaggi.
Forse non l'ho dato a vedere, Marianne,
ma lascia che ti dica che sono stata molto infelice.
Presto, presto!
Oh, eccovi.
Charlotte ha avuto il bambino
un bel maschietto e torniamo tutti a casa a Cleveland!
Io andrò avanti
e il colonnello accompagnerà voi, è nel soggiorno.
In particolare vorrebbe parlare con voi, signorina Dashwood.
Credo che abbia un favore da chiedervi.
Il colonnello Brandon vuole darmi un vitalizio?
Come è possibile?
Mi conosce a malapena. - Ha sentito molto parlare di voi,
da Marianne e da me.
Sa quanto vi...
quanto vi stimiamo.
- Quindi devo ringraziare voi per questo. - No...
É merito vostro.
Beh...
Sono profondamente grato a lui e a te, Elinor.
Ogni volta che ci siamo incontrati,
mi è stato impossibile dire quello che penso e provo.
Sì.
- E adesso più che mai. - Sì.
Perché non pensi male di me?
Non mi hai mai ingannata.
E quando ho sentito...
...quando mi è stato detto del tuo fidanzamento,
tutto è diventato chiaro.
Non hai fatto niente di male.
Non ti...
stimerei così tanto,
se ti fossi comportato diversamente.
Ti ringrazio.
Addio.
Grazie.
Benvenuti a Cleveland.
Vedete, il piccolo signor Palmer è venuto a salutarvi.
Oh, Elinor.
Continuo a pensare a quella povera ragazza e al suo bambino.
Che strane creature sono gli uomini.
Sì, davvero.
Cosa vogliono da noi?
Non so risponderti.
Forse non ci vedono come persone, ma come giocattoli, Elinor.
- Dov'è vostra sorella? - Immagino sia in biblioteca.
No, non c'è.
Qualcuno l'ha vista dopo colazione?
Palmer, avete visto la signorina Marianne?
É uscita a passeggiare. Lo sa il diavolo da che parte è andata.
Marianne!
É gelata. Accendete un fuoco nella sua stanza!
Deve essere spogliata e asciugata bene.
L'ho visto succedere troppe volte. Alimentate il fuoco!
Meglio che io vada. Assicuratevi di fare in fretta,
il tempo è vitale. - Sì, grazie.
Povera signorina Marianne! Ha più sfortune di quante ne meriti.
- Come sta? - Si è un po' ripresa.
Ha chiesto di vedervi, colonnello.
Sì, è solo un'infreddatura, direi.
Su con la vita, colonnello.
Domani vedrete il suo viso sorridente e i suoi occhi luminosi.
Marianne?
Ha la febbre molto alta,
e temo che i polmoni siano congestionati.
La malattia sembra avere una tendenza al tifo.
Oh, povera ragazza.
Non c'è altro che possa fare per lei al momento.
La febbre sta per raggiungere il punto critico.
Colonnello Brandon,
pensavo che...
forse potreste mandare un uomo
a prendere mia madre, penso che dovrebbe venire qui appena possibile.
Certamente. Ci andrò io stesso immediatamente.
- Elinor. - Oh, Marianne!
Signora, c'è un gentiluomo di sotto che chiede di voi.
Un gentiluomo?
Signorina Dashwood.
- Scusatemi, non ho tempo per questo. - Vi prego, aspettate! Voglio spiegarvi.
Voglio scusarmi...
...chiedere perdono.
Signor Willoughby,
non siete il benvenuto qui.
Forse non servirà a farvi cambiare opinione su di me, ma vale la pena provare.
Quando sono arrivato in Devonshire e ho incontrato vostra sorella,
lo confesso, pensavo solo al mio divertimento.
Ma contro la mia volontà,
mi sono innamorato sinceramente di lei.
E avevo deciso di sposarla.
Sfortunatamente...
si è presentata una circostanza.
- Una circostanza? - Sì, una sfortunata circostanza.
Mia zia era stata
in qualche modo informata di un avvenimento,
una relazione,
un legame. Non dubito che conosciate la storia.
Sì. Un bambino,
una ragazza innocente di soli 15 anni, che avete abbandonato senza ripensamenti.
Oh, visto che io sono un libertino, lei dev'essere una santa, immagino.
Non intendo giustificarmi.
Allora, cos'ha detto vostra zia?
Sono stato allontanato da mia zia...
e dalla sua casa. Ero praticamente senza un soldo,
pieno di debiti, senza prospettive. - Quindi siete partito per Londra,
per cercare una moglie ricca. - Che altro avrei potuto fare?
Avreste potuto fare ammenda verso quella povera ragazza che avete sedotto.
Avreste potuto dire la verità a mia sorella.
Ricordate la lettera che avete scritto da Londra?
Sophia ha dettato ogni parola.
Avete idea di quanto ho sofferto nello scriverla?
Avete idea di quanto soffro a vivere con una moglie che detesto?!
Avete trattato mia sorella con crudeltà, e parlate di vostra moglie con disprezzo.
Non merita la vostra compassione.
Sapeva che non provavo niente per lei quando l'ho sposata.
Allora, adesso provate pena per me, signorina Dashwood?
Oppure ho parlato invano?
Avevate l'amore di mia sorella...
e adesso l'avete perso per sempre...
e io ne sono lieta. - Mi disprezzate.
Non avreste potuto perderla più di così.
Sta bene! É fuori pericolo. Si sta riprendendo.
Oh, grazie a Dio.
Willoughby.
Fatico ancora a crederci.
Siamo stati tutti ingannati da lui.
Credo che abbia ingannato anche se stesso.
Voleva credere alle sue belle parole...
come ho fatto io.
Oh, mamma, sono così felice di andare a casa.
Penso che il colonnello Brandon sia un uomo eccezionale.
Lo è davvero.
Quanta tristezza ha conosciuto.
É rimasto fedele al suo primo amore
anche dopo che gli era stata strappata.
Persino dopo la sua morte.
É lui il vero romantico.
Non è ciò che diciamo o
sentiamo che ci rende quello che siamo, ma è ciò che facciamo...
o manchiamo di fare.
Molto vero.
Marianne! Conosco tutti i re e le regine d'Inghilterra ora,
vorresti sentirli? - Mi piacerebbe molto!
Guglielmo il Conquistatore, Guglielmo Secondo,
Enrico Primo, Stefano. Ehm, Enrico Secondo,
Riccardo Primo e Giovanni Senzaterra.
Perché se ne va adesso, quando è in vantaggio?
Ho sentito che i più bravi domatori di cavalli li trattano
con gentilezza e poi si allontanano.
Nove volte su dieci, il cavallo selvaggio li segue.
Elinor, sto ripensando alla mia condotta lo scorso autunno.
Sono stata una sciocca verso me stessa, e sconsiderata verso gli altri.
Non puoi paragonare la tua condotta alla sua.
No, ma la paragono a come avrebbe dovuto essere.
La paragono alla tua.
Spero di essere più saggia ora.
Sono decisa a mettermi a studiare seriamente.
Il colonnello Brandon mi ha promesso che posso andare a Delaford
ogni volta che voglio, per prendere in prestito i suoi libri e suonare il pianoforte.
É così generoso.
Vi lascerò libera di esplorare.
Venite da me quando avrete finito.
Vi ringrazio.
Venite.
Chiedo scusa, signorina Elinor,
la signora Ferrars vi manda i suoi saluti.
- La signora Ferrars? - Una volta era la signorina Lucy Steele.
Li ho incontrati stamattina ad Exeter.
Si sono sposati da una settimana, ha detto lei,
quindi mi sono preso la libertà di farle gli auguri.
Grazie, Thomas.
Oh, Elinor.
É proprio quello che ci aspettavamo.
Niente di cui essere sorprese o sconvolte.
E tra qualche tempo, sarà proprio come se niente fosse accaduto.
Il che, in qualche modo, è vero.
Vogliamo entrare?
Elinor?
Cosa c'è?
Sto bene, mamma.
Sono felice.
Sono completamente soddisfatta.
Elinor...
Il colonnello Brandon mi ha chiesto di sposarlo.
- E cosa gli hai risposto? - Ho accettato.
Non essere arrabbiata con me.
Perché dovrei essere arrabbiata con te?
Perché pensavo di essere innamorata di Willoughby.
Perché ti ho causato tanta ansia e guai.
Perché sarò felice mentre tu sei infelice.
Il colonnello Brandon è un uomo eccezionale, e gli dobbiamo molto.
Ma non devi sposarlo solo per gratitudine.
Non è così, Elinor.
I miei sentimenti per lui sono cambiati molto.
Io lo amo, Elinor.
Allora sono molto felice per te.
- Vorrei che anche tu potessi essere felice. - Anch'io.
Devo cercarmi anch'io un colonnello!
É Edward!
Elinor! Elinor! É Edward.
Elinor! Elinor! Edward è qui.
Oh, cielo.
Il signor Edward Ferrars, signora.
Edward, siamo felici di vederti.
Posso farti gli auguri?
Grazie.
Spero che la signora Ferrars stia bene.
Sì, sì, abbastanza bene nel complesso.
La signora Ferrars si trova a Exeter?
No, mia madre è in città.
Intendevo la signora Edward Ferrars.
Sicuramente intendevate la signora Robert Ferrars?
Non lo sapete allora. Mio fratello ha da poco sposato la signorina Lucy Steele.
Quando mia madre ha destinato la sua eredità a Robert,
la signorina Steele ha destinato a lui il proprio affetto,
e mi ha liberato dall'impegno preso.
Allora adesso puoi sposare Elinor!
Signorina Dashwood... Elinor.
Sono venuto qui senza aspettarmi nulla.
Dopo tutto quello che è successo, hai ogni diritto
di rifiutarmi immediatamente. Ma non posso andarmene
senza esprimerti la profondità dei miei sentimenti per te.
Mi sono innamorato di te a Norland, quasi a prima vista.
Non potevo parlarne allora, perché ero legato dalla mia promessa a Lucy,
ma credo che te ne sia accorta e
che fossi confusa e ferita dalla mia mancanza di chiarezza.
Lascia che sia chiaro adesso.
Ogni giorno da quando ti ho conosciuta,
il mio amore per te è cresciuto.
Elinor, so che non ho alcun diritto di sperare,
ma devo chiedertelo...
Puoi perdonarmi?
Puoi amarmi?
Vuoi sposarmi?
www.tvsubtitles.net